تؤول ملكية هذه المنصة ("المنصة") لشركة "كونتراتو" شركة مصرية ذات مسؤلية محدودة("ش.ذ.م.م.") وتخضع للشروط و الأحكام المنصوص عليها أدناه ("الشروط والأحكام").

تتضمن المنصة، على سبيل المثال لا الحصر، موقع إلكتروني وتطبيقات متعددة للهواتف المحمولة، IOS وAndroid، الخاصة بالخدمات الالكترونية المتنوعة في مجال الاستشارات القانونية الاونلاين والتمثيل القانوني في كافة مجالات القانون.

توضح الشروط والأحكام القواعد التي تحكم (1) المنصة، (2) حقوق وإلتزامات مستخدمي المنصة – بما في ذلك الأفراد والشركات والمحامين المدرجين على المنصة ومقدمي الخدمات المهنية الأخرى ( مجتمعين الـ"مستخدمين" و منفردين الـ "مستخدم").

قد يتم تعديل الشروط والأحكام من قبل كونتراتو، في أي وقت وفقاً لتقديرها المطلق، دون الحاجة إلى إخطار المستخدمين. وبناءً على ذلك، تكون مسئولية المستخدمين بمراجعة هذه الصفحة، من حين لأخر، وبالإطلاع على التعديلات الخاصة بها للتأكد من إلتزامهم بالشروط والأحكام المحدثة.

This platform (the "Platform") is owned by "Contrato" Egyptian Limited Liability Company (“LLC”) and governed by the terms and conditions set forth herein (the "Terms and Conditions").

The Platform includes, without limitation, a website and multiple mobile applications, IOS and Android, relating to various electronic services in the field of online legal consultations and other legal representation services in most of the legal fields.

The Terms and Conditions state the rules governing (i) the Platform, (ii) the Interactive Contract Templates, and (iii) the right and obligations of the Platform's users that include individuals, companies, lawyers and other professional service providers (the "Users", and individually the "User'').

The Terms and Conditions may be subject, at any time, to amendments by Contrato, at its sole discretion, without the need of notifying the Users. Accordingly, it is the responsibility of the Users to review this page and to remain informed of amendments, periodically, in order to comply with the updated Terms and Conditions.

يفترض ان تسجيل المستخدم على المنصة، كما هو مشروح في البند (6) (التسجيل في المنصة)، أن المستخدم قد أتيحت له الفرصة الكافية لقراءة الشروط والأحكام بعناية وحرص، وإستشارة مستشاره القانوني (عند الحاجة)، قبل قبوله الشروط والأحكام.

يخضع تلقائياً أي تعديل أو تحديث أو إضافة إلى وظائف المنصة و/أو محتواها و/أو خدمات الاستشارات القانونية الاونلاين و/او كل او جزأ من خدمات التمثيل القانوني الاخرى للشروط والأحكام هذة.

عند تسجيل المستخدم في المنصة، يوافق المستخدم على الإلتزام بالشروط والأحكام. في حالة عدم موافقة المستخدم على الشروط والأحكام أو أي جزء منها أو على تعديلاتها المستقبلية أو أي جزء منها، يجب على المستخدم (وينصح بذلك) عدم التسجيل في المنصة؛ أو يجب أن ينسحب من المنصة من وقت تطبيق التعديل الغير موافق عليه.

بناءً على ذلك، تعتبر الشروط والأحكام، بالإضافة إلى سياسة الخصوصية و ملفات تعريف الارتباط ونموذج إخلاء مسئولية كونتراتو، بمثابة الإتفاقية المبرمة بين المستخدمين وكونتراتو لإستخدام المنصة وكافة خدماتها.

The User's registration in the Platform, as stipulated in Clause 6 (Registration in the Platform), assumes that the User has had ample opportunity to read carefully, and to consult its legal counsel as may be needed, before accepting the Terms and Conditions.

Any amendment, update or addition to the functionalities of the Platform, its content, and/or the online legal consultation services, and/or, all or part of the other legal representation services, shall be automatically subject to this Terms and Conditions.

By the User's registration in the Platform, the User agrees to be bound by the Terms and Conditions. If the User does not agree on any or all of the Terms and Conditions, or any or all future amendments thereof, it shall (and is advised) not to register in the Platform; or shall opt out at application of the amendment not agreed to by the User.

Accordingly, the Terms and Conditions, together with the Privacy and Cookies Policy and the Contrato disclaimer form, are considered the Agreement concluded between the Users and Contrato to use the Platform and its services.

يخضع تسجيل المستخدم في المنصة كما هو منصوص عليه في البند (6) (التسجيل في المنصة)، بالإضافة إلى الشروط والأحكام، إلى سياسة الخصوصية و ملفات تعريف الارتباط. لمزيد من المعلومات عن سياسة الخصوصية و ملفات تعريف الارتباط ، يرجى مراجعة الرابط التالي:

The User's registration in the Platform, as stipulated in Clause 6 (Registration in the Platform) is subject, in addition to the Terms and Conditions, to the Privacy and Cookies Policy. For more information about the Privacy and Cookies Policy, please check the following link:

لا تعتبر العلاقة بين كونتراتو والمستخدم، بأي شكل من الأشكال، علاقة محامٍ بعميله ولا يجب أن يترتب على أي معاملات بينهم أي إلتزامات أو مسئوليات تكون عادة بين المحامي وموكله. على الرغم من ذلك، يتم تقديم خدمة الاستشارة القانونية عبر الإنترنت بالإضافة إلى خدمات التمثيل القانوني الأخرى في المجالات القانونية المختلفة من خلال محامين معتمدين و مدرجين على منصتنا ("المحامين المدرجين").

بموجب هذه الشروط والأحكام، يعلم ويتذكر المستخدم جيداً أن كونتراتو ليس مكتب محاماه وأن العاملين بها ليسوا محامين. وبناءً على ذلك، تعتبر الخدمات المقدمة من كونتراتو ما هي الا مجرد حلول تكنولوجيا لتسهيل عملية الوصول الى عدد كبير من المحامين المختصيت في مجالات القانون المختلفة والتواصل معهم بشكل سريع. وكذلك يمكن التعديل في تلك الخدمات وتطويرها وفقاً لإحتياجات المستخدمين.

The relationship between Contrato and the User shall not be considered, by any means whatsoever, an attorney-client relationship nor shall it call into operation any related client-privilege or liability. Nevertheless, the online legal consultation service as well as the other legal representation services in different legal fields are provided through certified lawyers listed on our Platform (the "Listed Lawyers'').

The User is hereby strongly reminded that Contrato is not a law firm and its employees are not attorneys. Accordingly, the services provided by Contrato are merely technological solutions to facilitate the process of reaching a large number of lawyers specialized in various fields of law and communicating with them quickly. These services can also be modified and developed according to the needs of Users..

المنصة وكافة خدماتها ستعمل دون إنقطاع وبشكل آمن من أي مكان، وإتاحتها في أي وقت معين

سوف يتم تصحيح أي أخطاء أو عيوب في المنصة

المنصة ونماذج العقود التفاعلية خالية من الفيروسات أو أي محتويات ضارة أخرى

The Platform and its services will function uninterrupted and securely from any particular location, nor their availability at any particular time;

Any errors or defects in the Platform will be corrected;

The Platform and the Interactive Contract Templates are free of viruses or other harmful components; and

يجب على المستخدم التسجيل في المنصة وذلك بإدخال بياناته الشخصية التي تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، إسمه وبريده الإلكتروني ورقم هاتفه ("حساب المستخدم").

بعد إنشاء حساب المستخدم، يكون المستخدم مسئول مسئولية كاملة عن الحفاظ على إسم المستخدم وكلمة المرور التي يختارها. وبناءً على ذلك، يتحمل المستخدم المسئولية عن أية أنشطة يتم ممارستها بإستخدام الأسم وكلمة المرور الخاصة به.

في حال إستخدام حساب المستخدم بشكل غير قانوني من قبل أي طرف ثالث، يجب على المستخدم إخطار كونتراتو كتابةً على الفور. وفي هذه الحالة، لن تكون كونتراتو مسئولة عن أي إجراء يقوم به هذا الطرف الثالث يؤثر على حساب المستخدم بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حذف أو تعديل أي ملفات أو بيانات موجوده على حساب المستخدم أو متعلقة به. إذا أيقنت كونتراتو، حسب تقديرها المطلق، أن حساب المستخدم لم يتم التلاعب به، سواء عن طريق إتخاذ أي إجراء أو تقصير أو تقاعس، من قبل المستخدم، ستقوم كونتراتو بدعم المستخدم لإستعادة حسابه وإعادة إعداد كلمة المرور الخاصة به.

The User shall register in the Platform, by signing up and entering its personal data, which includes, without limitation, the User's email, name and phone number (the "User Account").

After creating the User Account, the User shall be fully responsible for maintaining the username and the password of its choice. Accordingly, any activities performed by using such username and password shall be the responsibility of the User.

In the event that the User Account has been used illegally by any third party, the User shall promptly notify Contrato, in writing. In such event, Contrato shall not be responsible for any action made by such third party affecting the User Account, including without limitation, deleting or amending any files or data therein and relating thereto. If Contrato determines, at its sole discretion, that the User Account has not been tampered through action, negligence, or complacency of the User; Contrato will support the User to restore the User Account and reset its password.

يعتبر تسجيل المستخدم في المنصة موافقة على الإشتراك في الرسائل الإخبارية والمواد التسويقية والترويجية وأي مواد ومعلومات أخرى ("المواد الترويجية") التي قد ترسلها كونتراتو، من حين لآخر، عن طريق البريد الإلكتروني أو أي وسائل إتصال أخرى؛ ومع ذلك، يجوز للمستخدم أن يختار عدم تلقي هذه المواد الترويجية عن طريق الضغط على رابط إلغاء الاشتراك وإتباع التعليمات المقدمة من كونتراتو عبر البريد الإلكتروني.

By the User's registration in the Platform, the User agrees to subscribe into newsletters, marketing and promotional materials, and any other materials and information (the "Promotional Materials'') that Contrato may send, from time to time, by email or any other mean of communications. However, the User may opt out from receiving such Promotional Materials by clicking on the unsubscribe link and following the instructions provided by Contrato by email.

يكون إستخدام خدمات كونتراتو مقابل سداد الأسعار لخدمة الاستشارات القانونية الاونلاين و/او قيمة الباقات المختلفة المعلنة بجوار كل خدمة على حسب اختيار المستخدم. تعلن الاسعار والباقات بشكل واضح على المنصة، وتتضمن أيضاً كافة الاجراءات المتخذة خلال الخدمة و مدد تنفيذها وكذلك نتائجها المتوقعة وذلك لضمان الوضوح والشفافية للمستخدمين. ولكن يجب التنويه على أن تلك الأسعار والباقات قد تتغير وفقاً لنوع الخدمات.

يحق لكونتراتو وفقاً لتقديرها المطلق وفي أي وقت تعديل أسعار خدمة الاستشارات القانونية الاونلاين و/أو خدمات التمثيل القانوني الاخرى في مجالات القانون المختلفة الظاهرة على المنصة.

يتم دفع الأسعار المستحقة بأي من الطريقتين:

• بطاقة إئتمان مصرفية أو بطاقة مدين مصرفية أو أي نوع آخر من المدفوعات الإلكترونية. وفي هذا الصدد، يجب أن تكون بطاقة الائتمان أو بطاقة المدين صالحة وسارية لإتمام عملية الدفع؛ بالإضافة إلى بعض البيانات المطلوبة من المستخدم لإتمام تحرير الفواتير
• فوري.

The use of Contrato services is in exchange for paying the prices for the online legal consultation service and/or the value of the different packages announced next to each service according to the User’s choice. Prices and packages are clearly announced on the platform, and also include all roadmaps and their implementation periods, as well as their expected results, in order to ensure clarity and transparency for Users. However, it should be noted that these prices and packages may change according to the type of services.

Contrato, in its sole and absolute discretion and at any time, has the right to modify the prices of the online legal consultation service and/or other legal representation services in the various fields of law appearing on the Platform.

The required prices due shall be paid by either methods:

• Credit card, debit card, or any other type of online payments. In this regard, a valid credit card or debit card is required to process the payment of the relevant amounts; in addition to some information required for completing the billing process; or
• Fawry.

• خدمة الاستشارات القانونية الاونلاين

  يقوم المستخدم باختيار خدمة الاستشارة القانونية الاونلاين من خلال إضافة رقمه وحجز موعد مع احد المحامين المدرجين على المنصة بحسب مجال الاستشارة. يقوم الفريق الفني الخاص بكونتراتو بالتواصل المباشر مع المستخدم وتنظيم الاتصال بين المحامي المختار والمستخدم من خلال تزويد المستخدم برابط الاتصال. يستطيع المستخدم تقديم طلب من خلال المنصة للاستعانة باحد الخبراء الفنيين لدى كونتراتو للاستفسار عن ايه تفاصيل اخرى تتعلق بخدمة الاستشارة. تتم الاستشارة القانونية اونلاين بعد ان يقوم المستخدم بدفع قيمتها وتكون الاستشارة مدتها 30 دقيقة مسجلة لضمان جودة الخدمة. لا يحق للمستخدم او للمحامي المختار ان يحصلوا على هذا التسجيل الا في حالات نادرة تتطلب تحقيقات قانونية بعد الموافقة الكتابية الصادرة من كونتراتو.

• خدمة التمثيل القانوني في مجالات القانون المختلفة

  تقدم منصة كونتراتو خدمة التمثيل القانوني في مجالات القانون المختلفة (أ) للافراد ومنها: التسجيل العقاري، صياغة ومراجعة العقود، طلبات اعلام الوراثة، دعوات مدنية واحوال شخصية، التسوية الودية للمنازعات الاسرية، و(ب) للكيانات الاعتبارية (شركات، مدارس، جامعات، مصانع، جمعيات ومؤسسات...) ومنها: التسجيل العقاري، تأسيس الشركات، حوكمة الشركات،صياغة ومراجعة العقود، تقنين انشطة الفريلنسرز. وهناك ايضا باقات مختلفة لخدمات الشركات وباقات محامي الاسرة الشاملة للافراد.

  تختلف اسعار الخدمات واسعار الباقات وجميعها مشروحة على المنصة بوضوح.كما يحق للمستخدم تقديم طلب استفسار لكونتراتو بشان اي خدمة وطريقة دفع قيمتها على ان يتم تنفيذ الخدمات المطلوبة بعد سداد قيمتها. تتطلب هذة الخدمات في اغلب الحالات توكيل صادر من المستخدم لمحامي التنفيذ المرشح من قبل كونتراتو او المختار من قبل المستخدم من بين المحامين المدرجين على المنصة.

• Online legal consultation service.

  The User chooses the online legal consultation service by adding his number and booking an appointment with one of the Listed Lawyers listed on the Platform according to the field of consultation. Contrato's technical team communicates directly with the User and organizes communication between the selected lawyer and the User by providing the User with a contact link. The User can submit a request through the Platform to seek assistance from one of Contrato’s technical experts to inquire about any other details related to the online consultation service. The legal consultation takes place online after the User pays its value, and the consultation lasts 30 minutes and is recorded to ensure the quality of the service. Neither the user nor the chosen lawyer has the right to obtain this registration except in rare cases that require legal investigations after the written approval of Contrato.

• Legal representation service in various fields of law.

  The Contrato Platform provides legal representation services in various areas of law (a) for individuals, including but not limited to;real estate registration, drafting and reviewing contracts, requests for inheritance notification, civil claims and personal status matters, negotiations and amicable settlement of family disputes, and (b) for legal entities (companies, schools, universities, factories, associations and institutions...) including but not limited to; real estate registration, company incorporation, corporate governance, drafting and reviewing contracts, and codifying the activities of freelancers. There are also different packages for corporate services and comprehensive family lawyer packages for individuals.

  Service prices and package prices vary, and all of them are clearly explained on the Platform. The User has the right to submit an inquiry request to Contrato regarding any service and the method of paying for it, provided that the required services are performed after paying its relevant price. In most cases, these services require a power of attorney issued by the User to the executive lawyer nominated by Contrato or chosen by the User from among the Listed Lawyer on the Platform.

لا تتحمل كونتراتو ولا مديريها أو موظفيها أو شركائها أو وكلائها أو ممثليها أو غيرهم، أيه مسئولية أو إلتزام ناتج عن أو متعلق بإستخدام أو عدم إستخدام المنصة و/أو جزأ او كل من خدماتها، المطالبات والمنازعات المتعلقة بإضطراب الأعمال التجارية وفقدان البيانات وفقدان الأرباح أو أي مستحقات أخرى، وأي نوع من الأضرار المستمرة الأخرى كيفما نشأت، أو أي إلتزامات أخرى على الإطلاق.

Contrato neither its directors, managers, employees, partners, agents or representatives, among others, shall be responsible or liable for the use or inability to use the Platform and/or all or part of its services by any or all of the Users including but not limited to claims and disputes, relating to business disturbance, loss of data, loss of profits, consequential damages, or any other dues, damages sustained of whichever type and howsoever arising, or any other liabilities whatsoever.

• يجب على المستخدم إستخدام نماذج العقود المحررة نتيجة خدمة صياغة العقود لأغراضه الشخصية فقط، ما لم توافق كونتراتو على إستخدام نماذج العقود لأغراض أخرى، من خلال اطراف العقود فقط.
• يجب إستخدام حساب المستخدم من قبل المستخدم فقط، صاحب الحساب
• يحظر على المستخدم إستخدام أي نظام أو جهاز أو برنامج (سواء يدوي أو ألي) قد يتلاعب مع أو ينتهك خصوصية أو أمان المنصة، على سبيل المثال لا الحصر، أي فيروسات أو حصان طروادة أو برمجيات خبيثة أو أي مواد ضارة أخرى تكون غرضها تعطيل و/أو إتلاف و/أو الحد من تشغيل أي برامج و/أو أجهزة و/أو معدات إتصال خاصة بالمنصة
• يحظر على المستخدم تلقي أو محاولة تلقي من المنصة أية معلومات أو بيانات لا تنتمي إليه؛ أو التسبب في أي ضرر (تدمير أو هدم أو إتلاف إلخ...) هذه المعلومات أو البيانات
• يحظر على المستخدم التعرض أو التسبب في أي خطر، بأي طريقة ما، لأي من أجهزة الكمبيوتر أو الأجهزة الأخرى الخاصة بالمستخدمين الأخرين
• يحظر على المستخدم إرتكاب أي فعل قد يؤدي إلى أي ضغط أو حمل على المنصة و/ أو نماذج العقود التفاعلية
• يحظر على المستخدم السعي أو المحاولة في تفكيك أو عكس تشغيل المنصة من أجل معرفة آليته أو نظام التشفير الخاص به (مثل كود المصدر) أو الإستيلاء أو نسخ أو التلاعب في أنظمته أو بنائه الإلكتروني، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر
• يحظر على المستخدم، أثناء إستخدام المنصة، إدخال أي بيانات غير صحيحة أو غير قانونية، سواء كانت بياناته الشخصية أو بيانات شخص/أشخاص آخر/آخرين
• يحظر على المستخدم إستخدام أي تقنيات قد تزيل أو تضيف أو تستبدل العلامة التجارية الخاصة بكونتراتو وشعارها على أي من العقود المصاغة له بموجب خدمة صياغة العقود، ما لم توافق كونتراتو على غير ذلك كتابةً
• لا يجوز للمستخدم إستخدام خدمات كونتراتو لأية أنشطة أو أغراض غير قانونية و/أو لإلحاق الضرر بأي شخص ما

• The User must use the contract models produced as a result of the contract drafting service for his personal purposes only, unless Contrato agrees to use the contract models for other purposes, by the parties to the contracts only.
• The User Account shall only be used by the User, holder of the account.
• The User shall not use any system, device, or software (whether manually or automatically) that may tamper with or violate the privacy or the security of the Platform, including but not limited to, any viruses, Trojan Horse, malware or any other harmful material to the Platform, that is designed, intended to disrupt, damage and/or limit the functioning of any software, hardware, and/or telecommunications equipment;
• The User shall not receive or purport to receive any information or data which does not belong to it on the Platform; or to cause any harm (destroy, demolish, damage etc..) to such information or data;
• The User shall not threaten or cause any danger to any of the other Users' computers and devices, by any means whatsoever;
• The User shall not commit any act that may result in any pressure, load on the Platform and/or the Interactive Contract Templates;
• The User shall not seek or attempt to dismantle or reverse the operations of the Platform in order to know its mechanism or its encoding system (i.e. source code) or to, directly or indirectly, seize, copy or manipulate its systems or its electronic construction;
• The User shall not, while using the Platform, enter any incorrect or illegal data, whether its own personal data or data of other person(s);
• The User shall not use any techniques that may remove, add to or replace Contrato's trademark and logo on any of the contracts drafted for him under the contract drafting service,, unless priory approved by Contrato in writing.
• The User shall not use the Contrato services for any unlawful activities/purposes and/or to cause harm to any person whatsoever.

لكونتراتو كامل الحق في التحكم في إستخدام أحد أو جميع المستخدمين للمنصة، من أجل إحكام المنصة وحمايتها من أي ضرر قد ينشأ نتيجة لهذا الإستخدام. يكون تحكم كونتراتو في المنصة بأي من الوسائل التالية:

• التقليل والحد من إتاحة مواعيد للمحامين المدرجين على المنصة لخدمة الاستشارات القانونية الاونلاين و/ او الحد من إتاحة كل او جزأ من خدمات التمثيل القانوني الاخرى لأي من المستخدمين، دون أي إخطار مسبق
• منع أي من المستخدمين من الوصول إلى حساب المستخدم الخاص به، دون أي إخطار مسبق
• إبلاغ السلطات الحكومية المختصة في حالة حدوث أي إنتهاك أو إخلال من قبل أي من المستخدمين، خاصة إذا كان الإنتهاك يشكل جريمة جنائية بموجب أنظمة جرائم المعلومات أو نظام مكافحة غسيل الأموال أو القوانين الأخرى السارية والمعمول بها في مصر
• المطالبة بالتعويض عن (1) إساءة إستخدام إي من المستخدمين لحساب المستخدم الخاص به و(2) الأضرار المادية والمعنوية التي يمكن أن تنشأ نتيجة لأفعال أو الإمتناع عن فعل هذا المستخدم
• في حالة الإشتباه في عدم قانونية نشاط المستخدم أو هويته، ستقوم كونتراتو بإلغاء حساب المستخدم الخاص به فوراً، دون الحاجة إلى أي إخطار مسبق

Contrato has the full right to control the use of the Platform by any and all of the Users, in order to secure the Platform from any threat that may cause any harm to them, as a result of such use. Contrato's control may be exercised by in any of the following manners:

• Reducing and limiting the availability of appointments for Listed Lawyers on the Platform for the online legal consultation service and/or limiting the availability of all or part of other legal representation services to any of the Users, without any prior notification;
• Prevent any of the Users from accessing to its User Account, without any prior notice;
• Inform the relevant governmental authorities of the occurrence of any violation or breach made by any of the Users, especially if the violation constitutes a criminal offense under the information crime systems, anti-money laundering system or other laws in force in Egypt;
• Claim compensation for (i) misuse of any of the Users of its User Account and (ii) material and moral damages that may have been incurred resulting from the acts or omissions of such User; and/or
• Immediate cancellation of the User Account by Contrato without any prior notice, in the event of suspecting the illegality of relevant User's activity or its identity.

يحظر على المستخدمين إستخدام المنصة من أجل بناء منصة/منصات و/أو تقديم خدمات مماثلة من تلك المقدمة من كونتراتو.

Users are prohibited from using the Platform in order to build a platform(s) and/or provide services similar to those provided by Contrato.

الإنهاء من قبل كونتراتو: يحق لكونتراتو إلغاء حساب المستخدم، دون الحاجة إلى إخطار المستخدم مسبقاً، في حالة إخلال ذلك المستخدم للشروط والأحكام، وخاصة الإخلال بالبند (11) (المحظورات على المستخدمين)، والبند (12) (التحكم في المنصة من قبل كونتراتو) والبند (13) (عدم المنافسة).

الإنهاء من قبل المستخدم: يجوز لأي من المستخدمين إنهاء تلقي الخدمات المقدمة من كونتراتو من خلال حذف حساب المستخدم الخاص به. في هذه الحالة، لكونتراتو الحق، دون الحاجة إلى إخطار المستخدم أو إلى أخذ موافقته المسبقة، في تخزين وتجنيب بيانات ذلك المستخدم طوال مدة تسجيله في المنصة، وذلك لأغراض أرشيفية.

Termination by Contrato: Any breach to the Terms and Conditions by any of the Users, especially any breach with respect to Clause 11 (Restriction on the Users), Clause 12 (Contrato's control on the Platform) and Clause 13 (Non-Compete), shall immediately cancel such User’s User Account, without the need of any prior notice.

Termination by the User: Any of the Users may terminate receipt of Contrato's services through deletion of its User Account. In such event, Contrato, for archival purposes, may shelve and store such User's data over the lifetime of its subscription, without need to notice or procure consent of the User.

يقر ويوافق المستخدم على الدفاع عن وتعويض كونتراتو ومدرائها وموظفينها وشركائها ووكلائها أو ممثليها والمستخدمين الآخرين وغيرهم، من أي وجميع المطالبات والأضرار والإلتزامات والخسائر والتكاليف والديون والنفقات الناتجة عن أفعال أو الإمتناع عن فعل المستخدم.

The User acknowledges and agrees to defend, hold harmless and indemnify Contrato, its directors, managers, employees, partners, agents or representatives, other Users, among others, from any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs, debts and expenses resulting from or arising out of the User's actions or omissions.

تشمل حقوق الملكية الفكرية، على سبيل المثال لا الحصر، (أ) براءات الاختراع؛ (ب) العلامات التجارية؛ (ج) حقوق الطبع والنشر وأعمال التأليف بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع أشكال نماذج العقود والوثائق التي تم تطويرها من خلال الفريق القانوني والمحامين المدرجين في كونتراتو، وجميع المناهج التدريبية ومواد ورش العمل العملية؛ (د) الأسرار التجارية والدراية الفنية بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الإجراءات القانونية وخرائط الطريق وورش العمل والمواد التدريبية التي تم تطويرها من خلال الفريق القانوني الخاص بContrato؛ (هـ) البرمجيات والخوارزميات؛ (و) أسماء النطاقات والتواجد على شبكة الإنترنت المتعلقة ب Contrato بما في ذلك المنصة؛ (ز) الإعلانات وخطط التسويق والمواد الترويجية؛ و(ح) جميع التمثيلات والمظاهر الملموسة وغير الملموسة لهذه الملكية الفكرية ("حقوق الملكية الفكرية").

إلى الحد الذي تسمح به القوانين المصرية، يجب نقل جميع حقوق الملكية الفكرية (كما هو محدد أعلاه) المملوكة لشركة Contrato، سواء كانت مسجلة أو قابلة للتسجيل أمام السلطات الحكومية المختصة، إلى Contrato والاحتفاظ بها باسمها.

لا يجوز للمستخدم المطالبة بأي ملكية فكرية تم إنشاؤها أو إنتاجها أو تطويرها أو استخدامها بواسطة Contrato.

تجنباً للشك، لا تكون المنصة ومحتواها وخدماتها، بأي حال من الأحوال، مباعة أو متنازل عنها أو منقولة للمستخدم. تظل المنصة ونماذج العقود التفاعلية مملوكة لكونتراتو فقط لا غير.

The Intellectual Property Rights shall include, without limitation, (a) patents and inventions; (b) branding and trademarks; (c) copyrights and works of authorship including but not limited to all forms of contract templates and documents developed through legal team and listed lawyers at Contrato, and all training curricula and practical workshops materials; (d) trade secrets and know-how including but not limited to legal process and road maps and workshop and training materials developed through legal team at Contrato; (e) software and algorithms; (f) domain names and web presence related to Contrato including platforms ; (g) advertising, marketing plans and promotional material; and (h) all tangible and intangible representations and manifestations of such intellectual property (the ''Intellectual Property Rights'').

To the extent permitted by Egyptian Laws, all Intellectual Property Rights (as defined above) owned by Contrato, whether registered or registrable before competent governmental authorities, shall be transferred to and kept in the name of Contrato.

The User shall not claim over any Intellectual Property created, produced, developed or used by Contrato.

For the avoidance of doubt, the Platform and its content and services are under no circumstances sold, assigned or transferred to the User; they shall remain in the sole proprietary rights of Contrato.

قد تحتوي المنصة على روابط لمواقع أخرى ليست مملوكة ولا خاضعة لإدارة كونتراتو. في هذه الحالة، لا تتحمل كونتراتو أي مسئولية تتعلق بهذه المواقع ولا بمحتوياتها ولا بخدماتها المقدمة؛ وبناءً على ذلك، تنصح كونتراتو مستخدميها بقراءة الشروط والأحكام الخاصة بجميع المواقع الأخرى أو أي منها بعناية وحرص قبل الإستخدام والتسجيل.

يقر ويضمن المستخدم بأن كونتراتو لن تكون مسئولة أو ملتزمة، بشكل مباشر أو غير مباشر، عن أي مطالبات و/أو نزاعات و/أو خسائر و/أو أضرار قد تنشأ عن إستخدام المستخدم للمواقع الأخرى و/أو محتوياتها و/أو الخدمات المقدمة.

The Platform may contain links to third parties' websites, which are not owned nor controlled by Contrato. In such event, Contrato assumes no responsibility related to such websites, their content and/or services provided; accordingly Contrato advises its Users to read carefully the terms and conditions of any and all third parties' websites before using/registering in such websites.

The User acknowledges and warrants that Contrato shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any claims, disputes, damages and/or losses arising as a result of the User's use and/or reliance on third parties' websites, their content and/or services provided.

إذا قدم أي من المستخدمين لكونتراتو أي تعليق أو ملاحظة أو إقتراح أو توصية أو تحسين أو طلب خاصية أو معلومات و/أو مواد تتعلق بالمنصة و/أو محتواها و/او خدماتها ("الملاحظات والإقتراحات")، ستتعامل كونتراتو مع تلك الملاحظات والإقتراحات على أنها غير سرية وستعتبرها مملوكة لها.

وبناءً على ذلك، يمنح المستخدم، أثناء تقديم الملاحظات و الإقتراحات لكونتراتو، ترخيص عالمي ودائم وغير قابل للإلغاء وخالي من حقوق الملكية الفكرية لإستخدام ونسخ وإعادة إنتاج وتعديل وعرض وتوزيع وتغيير وإنشاء أعمال مشتقة منها وإستغلالها بأي شكل وبأي طريقة تراها كونتراتو مناسبة.

In the event that any of the Users submits to Contrato any comment, feedback, suggestion, recommendation, enhancement, feature request, information and/or material related to the Platform and/or the Interactive Contract Templates (the "Feedback''), Contrato will treat such Feedback as non-confidential and shall consider it as Contrato's property.

Accordingly, the User, while submitting any Feedback to Contrato, grants Contrato a worldwide, permanent, irrevocable, royalty-free license to use, copy, reproduce, amend, modify, display, distribute, adapt, create derivative works of, and otherwise exploit in any manner it deems appropriate, such Feedback.

إذا حكم بعدم قانونية أو بطلان أو عدم قابلية تنفيذ أي من أحكام الشروط والأحكام وفقاً لقوانين أي محكمة ذات ولاية، يكون ذلك الحكم غير فعال لتلك المحكمة فقط، دون أن يؤثر على قانونية أو صلاحية أو قابلية تنفيذ باقي أحكام الشروط والأحكام في جميع المحاكم ذات ولاية أو لذلك الحكم في باقي المحاكم ذات ولاية.

If any provision in the Terms and Conditions is declared illegal, invalid or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such provision shall be ineffective in such jurisdiction without affecting the legality, validity or enforceability of the remaining provisions of the Terms and Conditions in all jurisdictions or such provision in other jurisdictions.

تعتبر الشروط والأحكام، وكذلك سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط ونموذج إخلاء مسؤولية كونتراتو ، مجتمعين بالإتفاقية الكاملة المبرمة بين كونتراتو والمستخدم.

The Terms and Conditions, together with the Privacy and Cookies Policy and the Contrato disclaimer form, constitute the entire agreement concluded between Contrato and the User.

تخضع الشروط والأحكام، وأية أمور متعلقة أو قد تنشأ بشأنها للقوانين المعمول بها في مصر ولإختصاص المحاكم المصرية، دون مراعاه لأي قواعد متعلقة بتنازع القوانين.

The Terms and Conditions and any matters relating or arising in connection thereto shall be subject to the applicable laws of Egypt and the jurisdiction of the Egyptian court system, without regard to any conflict of laws rules.