1- Introduction.

1- التمهيد

Contrato,LLC, its   subsidiaries and affiliates   (together, “ Contrato ,” “ we ”, “ us ” or “ our ”) is a leading provider of online legal services and owner of this platform (the " Platform "). The Platform includes without limitation, a website and multiple mobile applications, IOS and Android, relating to the Online Legal Consultation Services, among others.

تُعد شركة كونتراتو   Contrato,LLC   ( يشار إليها معًا بـ "Contrato" أو " نحن " أو " نا " أو " خاصتنا ") رائدة في مجال الحلول التكنولوجية للخدمات القانونية ومالكة لهذه المنصة (" المنصة "). تتضمن المنصة، على سبيل المثال لا الحصر، موقعًا إلكترونيًا والعديد من تطبيقات الهاتف المحمول، ونظامي التشغيل IOS و Android ، المتعلقة بخدمات الاستشارات القانونية عبر الإنترنت، وخدمات قانونية اخرى .

Contrato provides to its Users electronic services to benefit from the expertise of many lawyers listed on the platform who provide various legal services in all areas of law. This is in addition to the electronic legal consultation service. All such services provided through Contrato are hereinafter referred to as (“Our Service” or “Services”).All these services provided through Contrato are hereinafter referred to as (our “ Service ” or “ Services ”).

توفر   Contrato   لمستخدميها خدمات الكترونية للاستفادة من خبرات العديد من المحامين المدرجين على المنصة الذين يقومون بتقديم خدمات قانونية متنوعة في كافة مجالات القانون . هذا وبالإضافة الى خدمة الاستشارات القانونية اللاكترونية . جميع هذه الخدمات المقدمة من خلال كونتراتو يشار إليها فيما يلي باسم (" خدمتنا " أو " الخدمات " ) .

Contrato is committed to your data protection and data privacy. Contrato recommends you read this Privacy & Cookies Policy to better understand what information we collect, how we use it, and whom we may share it with. Additionally, this Privacy & Cookies Policy will provide you with details on how you can control the use and disclosure of your information.

تلتزم Contrato بحماية بياناتك وخصوصي تها . كما توصي Contracto بقراءة سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه لفهم المعلومات التي نجمعها بشكل أفضل، وكيف نستخدمها، ومع من قد نشاركها . بالإضافة إلى ذلك، ستزودك سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه بتفاصيل حول كيفية التحكم في استخدام معلوماتك والكشف عنها .

Please note that Contrato is deemed a data controller as it relates to any Personal Data or Personal Information (as those terms are defined by Applicable Laws) shared in connection with your use of our website, including your membership information, as applicable. By visiting, joining, or using Contrato, or otherwise indicating that you agree to this Privacy and Cookies Policy, you agree to, and authorize our use of your Personal Information as described in this Privacy and Cookies Policy.

يرجى ملاحظة أن Contrato تعتبر وحدة تحكم في البيانات فيما يتعلق بأي بيانات أو معلومات شخصية ( كما هو محدد في القوانين المعمول بها ) تتم مشاركتها فيما يتعلق باستخدامك لموقعنا الإلكتروني، بما في ذلك معلومات عضويتك، حسب الاقتضاء . من خلال زيارة موقع Contrato أو الانضمام إليه أو استخدامه، أو الإشارة بطريقة أخرى إلى موافقتك على سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه، فإنك توافق على استخدام معلوماتك الشخصية وتسمح لنا بذلك كما هو موضح في سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه .

2- التفسير والتعريفات

The words of which the initial letter is capitalized have meanings defined under the following conditions. The following definitions shall have the same meaning regardless of whether they appear in singular or in plural.

الكلمات التي يكون الحرف الأول منها كبير لها معاني محددة وفقًا للشروط التالية . يكون للتعريفات التالية نفس المعنى بغض النظر عما إذا كانت تظهر بصيغة المفرد أو الجمع .

For the purpose of this Privacy Policy:

في إطار سياسة الخصوصية هذه :

• الحساب   يعني حسابًا فريدًا تم إنشاؤه لك للوصول إلى خدماتنا أو أجزاء من خدماتنا

• النشاط، يشير إلى نشاط شركة Contrato باعتبارها الكيان القانوني الذي يجمع المعلومات الشخصية للمستخدمين ويحدد أغراض ووسائل معالجة المعلومات الشخصية، أو انها الكيان الذي يتم جمع هذه المعلومات نيابة عنه بمفرده أو بالاشتراك مع اخرين، ويحدد أغراض ووسائل معالجة المعلومات الشخصية للمستخدمين .

• المستخدم / أنت، يعني الشخص الطبيعي الذي يقوم بإنشاء حساب على المنصة من أجل الوصول إلى خدمات Contrato أو استخدامها . يمكن أن يكون المستخدم أيضًا شركة أو كيانًا قانونيًا آخر يقوم الفرد بالنيابة عنه بالوصول إلى الخدمات أو استخدامها، حسب الاقتضاء .

• ملفات تعريف الارتباط هي ملفات صغيرة يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو جهازك المحمول أو أي جهاز آخر بواسطة موقع ويب، وتحتوي على تفاصيل سجل التصفح الخاص بك على موقع الويب هذا من بين استخداماته المتعددة .

• يشير مراقب البيانات، في إطار تطبيق اللائحة العامة لحماية البيانات (" GDPR ") ، إلى شركة Contrato LLC ، باعتبارها الشخص الاعتباري الذي يحدد بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية .

• البيانات الشخصية / المعلومات الشخصية هي أي معلومات تتعلق بفرد محدد أو فرد يمكن التعرف عليه . في إطارتطبيق اللائحة العامة لحماية البيانات، تعني البيانات الشخصية أي معلومات تتعلق بك مثل الاسم أو رقم التعريف أو بيانات الموقع أو المعرف عبر الإنترنت أو واحد أو أكثر من العوامل الخاصة بالحالة الجسدية أو الفسيولوجية أو الجينية أو العقلية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية . في إطار تطبيق قانون حماية البيانات الشخصية المصري ( القانون رقم 151 لسنة 2020) ، البيانات الشخصية تعني أي معلومات تتعلق بأي شخص طبيعي يمكن التعرف عليها بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال الإشارة إلى معرف مثل الاسم أو الصوت أو الصورة . أو رقم تعريف أو معرف عبر الإنترنت أو أي بيانات أخرى خاصة بالهوية الفسيولوجية أو الصحية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية لذلك الشخص .

• مقدم الخدمة يعني أي شخص طبيعي أو اعتباري يقوم بمعالجة البيانات نيابة عن Contrato . ويشير هذا المصطلح إلى شركات أو أفراد تابعين لجهات خارجية تستخدمهم Contrato لتسهيل الخدمات أو تقديم الخدمات نيابة عن Contrato أو لأداء الخدمات المتعلقة بالخدمات أو لمساعدة Contrato في تحليل كيفية استخدام الخدمات . وفي إطار تطبيق اللائحة العامة لحماية البيانات، يعتبر مقدمو الخدمة معالجي البيانات .

• تشير بيانات الاستخدام إلى البيانات التي يتم جمعها تلقائيًا، إما الناتجة عن استخدام الخدمات أو من البنية التحتية للخدمة نفسها ( على سبيل المثال، مدة زيارة الصفحة ).

3- ما الذي تغطيه سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه؟

This Privacy & Cookies Policy describes our policies and procedures on the collection, use and disclosure of your Personal Information when you use our Services and tells you about your privacy rights and how the law protects you.

تصف سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه سياساتنا وإجراءاتنا بشأن جمع معلوماتك الشخصية واستخدامها والكشف عنها عند استخدام خدماتنا وتخبرك بحقوق الخصوصية الخاصة بك وكيف يحميك القانون .

We use your Personal Data to provide and improve the Services. By using our Services, you agree to the collection and use of information in accordance with this Privacy & Cookies Policy.

نحن نستخدم بياناتك الشخصية لتوفير الخدمات وتحسينها . باستخدامك لخدماتنا، فإنك توافق على جمع المعلومات واستخدامها وفقًا لسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه .

This Privacy & Cookies Policy covers information collected by Contrato through our Platform and details the Personal Data that we process and collect from website visitors, users completing a registration form to become a Contrato member, users, personnel who are our employees or listed lawyers. From time to time, Contrato may utilize the services of third parties such as data append or data hygiene Service Providers and receive other Personal Data from these Service Providers to, among other things, ensure the accuracy of its membership records. As such, Contrato’s Services may include Personal Data received from third parties.

تغطي سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه المعلومات التي جمعتها Contrato من خلال المنصة وتفاصيل البيانات الشخصية التي نعالجها ونجمعها من زوار موقع الويب، أو المستخدمين الذين يكملون نموذج التسجيل ليصبحوا أعضاء في Contrato ، أو المستخدمين، أو الموظفين ، أو المحامين المدرجين على المنصة . من وقت لآخر، يجوز Contrato الاستفادة من خدمات أطراف ثالثة مثل مقدم خدمة إلحاق البيانات أو موفري خدمة نظافة البيانات وتلقي بيانات شخصية أخرى من مقدمي الخدمة هؤلاء، من بين أمور أخرى، لضمان دقة سجلات عضويتها . وعلى هذا النحو، قد تتضمن خدمات Contrato البيانات الشخصية الواردة من أطراف ثالثة .

4- ما هي المعلومات التي نجمعها أو نتلقاها وكيف؟

While using our Services, Contrato may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you. Personally, identifiable information may include, but is not limited to; Email address, first name and last name, phone number, address, ZIP/Postal code, City, and Usage Data.

أثناء استخدام خدماتنا، قد تطلب منك Contrato تزويدنا ببعض معلومات التعريف الشخصية التي يمكن استخدامها للاتصال بك أو التعرف عليك . قد تتضمن المعلومات الشخصية، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي : عنوان البريد الإلكتروني، والاسم الأول واسم العائلة، ورقم الهاتف، والعنوان، والرمز البريدي / الرمز البريدي، والمدينة، وبيانات الاستخدام .

We collect or receive information in several different ways. In many cases, you choose what information to provide.

نقوم بجمع المعلومات أو تلقيها بعدة طرق مختلفة . في كثير من الحالات، يمكنك اختيار المعلومات التي تريد تقديمها .

أ . منك مباشرة كمستخدم .

Usage Data is collected automatically when using the Services. It may include information such as your device's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data. When you access the Services through a mobile device, We may collect certain information automatically, including, but not limited to, the type of mobile device you use, your mobile device unique ID, the IP address of your mobile device, your mobile operating system, the type of mobile internet browser you use, unique device identifiers and other diagnostic data. We may also collect information that Your browser sends whenever You visit our Service or when You access the Service through a mobile device.

يتم جمع بيانات الاستخدام تلقائيًا عند استخدام الخدمات . قد تتضمن معلومات مثل عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بجهازك ( مثل عنوان IP ) ، ونوع المتصفح، وإصدار المتصفح، وصفحات خدمتنا التي تزورها، ووقت وتاريخ زيارتك، والوقت الذي تقضيه في تلك الصفحات، ومعرفات الجهاز الفريدة وغيرها من البيانات التشخيصية . عندما تصل إلى الخدمات عن طريق جهاز محمول، قد نقوم بجمع معلومات معينة تلقائيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نوع الجهاز المحمول الذي تستخدمه، والمعرف الفريد لجهازك المحمول، وعنوان IP الخاص بجهازك المحمول، وهاتفك المحمول . نظام التشغيل ونوع متصفح الإنترنت عبر الهاتف المحمول الذي تستخدمه ومعرفات الجهاز الفريدة والبيانات التشخيصية الأخرى . قد نقوم أيضًا بجمع المعلومات التي يرسلها متصفحك عندما تزور خدمتنا أو عندما تصل إلى الخدمة عن طريق جهاز محمول .

We collect a variety of information from you when you provide it to us directly or when we request it from you. We receive, store, and collect any Personal Data you provide to us directly through our Platform or give us in any other way, emails, and telephone communications. For example, when you fill out and submit a registration form to become a Contrato member, download a specific contract, request a walkthrough or demonstration of one of our products or services, then we received your contact information including your, name, work address, business email, phone number, job information, and geographic location.

نقوم بجمع مجموعة متنوعة من المعلومات منك عندما تزودنا بها مباشرة أو عندما نطلبها منك . نحن نتلقى ونخزن ونجمع أي بيانات شخصية تقدمها لنا مباشرة من خلال منصتنا أو تقدمها لنا بأي طريقة أخرى، ورسائل البريد الإلكتروني والاتصالات الهاتفية . على سبيل المثال، عندما تقوم بملء نموذج التسجيل وإرساله لتصبح عضوًا في Contrato ، أو تنزيل عقد محدد، أو طلب شرح تفصيلي أو عرض توضيحي لأحد منتجاتنا أو خدماتنا، فإننا نتلقى بعد ذلك معلومات الاتصال الخاصة بك بما في ذلك اسمك وعنوان عملك و البريد الإلكتروني للعمل ورقم الهاتف ومعلومات الوظيفة والموقع الجغرافي .

We may also collect directly from you information about others who bay be interested in our content or websites. Our websites may include an “email-a-friend” or “share this” feature, which allows someone to email or send content to a third party. If you utilize the feature, we will only use the email address of the intended recipient for purposes of emailing the respective content to that person. You should never share another person’s Personal Information with others without first receiving their permission.

قد نقوم أيضًا بجمع معلومات مباشرة منك حول الآخرين المهتمين بالمحتوى الخاص بنا أو مواقعنا الإلكترونية . قد تشتمل مواقعنا الإلكترونية على ميزة " إرسال بريد إلكتروني إلى صديق " أو " مشاركة هذا " ، والتي تتيح لشخص ما إرسال بريد إلكتروني أو إرسال محتوى إلى طرف ثالث . إذا استخدمت هذه الميزة، فسنستخدم فقط عنوان البريد الإلكتروني للمستلم المقصود لأغراض إرسال المحتوى المعني إلى ذلك الشخص عبر البريد الإلكتروني . لا يجوز لك مطلقًا مشاركة المعلومات الشخصية الخاصة بشخص آخر مع الآخرين دون الحصول على إذن منهم أولاً .

ب . مقدموالخدمات كطرف ثالث والشركاء .

We might engage third party Service Providers and partners to provide us with information, and we use publicly available sources, to supplement our member account information to help improve personalization of our Services.

قد نقوم بإشراك مقدموا خدمات وشركاء خارجيين لتزويدنا بالمعلومات، ونستخدم المصادر المتاحة للعامة لتكملة معلومات حساب الأعضاء لدينا للمساعدة في تحسين تخصيص خدماتنا .

For example:

على سبيل المثال :

• المعلومات التكميلية ومعلومات الطرف الثالث . يجوز لنا جمع بياناتك الشخصية أو الحصول عليها أو استكمالها من أطراف ثالثة ترخصها لنا أو تزودنا بها بطريقة أخرى . قد يشمل ذلك المعلومات المقدمة عبر الهاتف أو الرسائل البريدية أو الأحداث من العملاء أو الجهات الخارجية أو المصادر المتاحة تجاريًا ( على سبيل المثال، وسطاء البيانات ومجمعي البيانات وقواعد البيانات العامة وما إلى ذلك ) ، ومن الشركاء أو الشركات التابعة التي تدير حملات ومبادرات مشتركة للحصول على عضويات . على سبيل المثال، قد نتعاقد مع شريك خارجي أو شركة تابعة للاتصال بك عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف لتحديد ما إذا كنت مهتمًا بمحتوى معين مصمم خصيصًا لاهتماماتك المهنية و / أو أن تصبح عضوًا .

• مصادر الشبكات العامة والاجتماعية . يجوز لنا جمع بياناتك الشخصية أو الحصول عليها من مصادر يمكن الوصول إليها بشكل عام مثل مواقع الشركات أو قوائم الأعمال أو منصات الشبكات الاجتماعية . يمكنك إلغاء الاشتراك في جمع المعلومات واستخدامها لاستهداف الإعلانات من قبل الجهات الخارجية ( مثل شبكة التواصل الاجتماعي أو منصة المعلنين ) عن طريق تحديث إعدادات الإعلانات في حسابك مع الجهة الخارجية أو عن طريق اتباع الإرشادات المتعلقة بتقنيات التتبع الموضحة في الفقرة أدناه .

ت - ملفات تعريف الارتباط وأدوات التتبع الأخرى .

We use Cookies, Clear GIFs, Web Beacons, or other similar solutions (“ Tracking Technologies ”) to collect or receive certain information when you visit or use a Contrato website or read an email, or otherwise interact with content from us. We use Cookies and similar tracking technologies to track the activity on our Services and store certain information in order to improve and analyze Our Service. The technologies we use may include:

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط أو صور GIF الواضحة أو إشارات الويب أو حلول أخرى مماثلة (" تقنيات التتبع ") لجمع معلومات معينة أو تلقيها عند زيارتك أو استخدام موقع ويب Contrato أو قراءة بريد إلكتروني أو التفاعل مع المحتوى الخاص بنا . نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع المشابهة لتتبع النشاط على خدماتنا وتخزين معلومات معينة من أجل تحسين خدمتنا وتحليلها . قد تشمل التقنيات التي نستخدمها ما يلي :

Certain sections of our Services and our emails may contain small electronic files known as web beacons (also referred to as clear gifs, pixel tags, and single-pixel gifs) that permit Contrato, for example, to count users who have visited those pages or opened an email and for other related website statistics (for example, recording the popularity of a certain section and verifying system and server integrity).

• منارات الويب .

قد تحتوي أقسام معينة من خدماتنا ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا على ملفات إلكترونية صغيرة تُعرف باسم إشارات الويب ( يُشار إليها أيضًا باسم صور GIF الواضحة وعلامات البكسل وصور GIF أحادية البكسل ) والتي تسمح لـ Contrato ، على سبيل المثال، بإحصاء المستخدمين الذين زاروا تلك الصفحات أو فتح بريد إلكتروني وإحصائيات موقع الويب الأخرى ذات الصلة ( على سبيل المثال، تسجيل شعبية قسم معين والتحقق من سلامة النظام ).

Cookies are small data files which are placed on your computer or mobile device when you visit a website or use an online service. For example, cookies enable us to identify and authenticate you and remember your preferences so we can enhance your experience on our websites. They also help us serve you ads relevant to your professional interests and to provide aggregated auditing, research, and reporting for advertisers, understand and improve our Service, and know when content has been shown to you. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. We strongly recommend that you leave the cookies activated because cookies enable you to take advantage of some of Contrato’s website features and if you decline or delete them then parts of our website and Services may not work properly. Even if you decline or delete cookies, you will continue to be served with advertisements; however, they will not be tailored to your preferences, usage patterns or professional interests. Where legally permitted, we will assume that you have agreed to receive all cookies on our websites through your continued use; otherwise, your acceptance of such cookies by way of your browser settings or our consent management tool shall be deemed your acceptance of the use of such Tracking Technologies.

• ملفات تعريف الارتباط أو ملفات تعريف الارتباط للمتصفح .

ملفات تعريف الارتباط هي ملفات بيانات صغيرة يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول الخاص بك عند زيارة موقع ويب أو استخدام خدمة عبر الإنترنت . على سبيل المثال، تمكننا ملفات تعريف الارتباط من التعرف عليك ومصادقتك وتذكر تفضيلاتك حتى نتمكن من تحسين تجربتك على مواقعنا الإلكترونية . كما أنها تساعدنا في تقديم الإعلانات ذات الصلة باهتماماتك المهنية وتوفير التدقيق والأبحاث وإعداد التقارير المجمعة للمعلنين، وفهم خدمتنا وتحسينها، ومعرفة متى يتم عرض المحتوى لك . يتم إعداد معظم المتصفحات في البداية لقبول ملفات تعريف الارتباط، ولكن يمكنك إعادة ضبط المتصفح الخاص بك لرفض جميع ملفات تعريف الارتباط أو للإشارة إلى وقت إرسال ملف تعريف الارتباط . نوصي بشدة بترك ملفات تعريف الارتباط نشطة لأن ملفات تعريف الارتباط تمكنك من الاستفادة من بعض ميزات موقع الويب الخاص ب Contrato وإذا رفضتها أو حذفتها، فقد لا تعمل أجزاء من موقعنا وخدماتنا بشكل صحيح . حتى إذا قمت برفض ملفات تعريف الارتباط أو حذفها، فسوف يستمر عرض الإعلانات عليك؛ ومع ذلك، لن يتم تصميمها وفقًا لتفضيلاتك أو أنماط الاستخدام أو الاهتمامات المهنية . حيثما يسمح القانون بذلك، سنفترض أنك وافقت على تلقي جميع ملفات تعريف الارتباط على مواقعنا الإلكترونية من خلال استخدامك المستمر؛ بخلاف ذلك، فإن قبولك لملفات تعريف الارتباط هذه عن طريق إعدادات المتصفح الخاص بك أو أداة إدارة الموافقة الخاصة بنا يعتبر موافقتك على استخدام تقنيات التتبع هذه .

Cookies can be "Persistent" or "Session" Cookies. Persistent Cookies remain on your personal computer or mobile device when you go offline, while Session Cookies are deleted as soon as you close your web browser. Contrato uses several different types of cookies on our websites, including the following:

يمكن أن تكون ملفات تعريف الارتباط " دائمة " أو " مؤقتة ". تظل ملفات تعريف الارتباط الدائمة على جهاز الكمبيوتر الشخصي أو الجهاز المحمول الخاص بك عندما تكون غير متصل بالإنترنت، بينما يتم حذف ملفات تعريف الارتباط المؤقتة بمجرد إغلاق متصفح الويب الخاص بك . تستخدم Contrato عدة أنواع مختلفة من ملفات تعريف الارتباط على مواقعنا الإلكترونية، بما في ذلك ما يلي :

i- ملفات تعريف الارتباط الضرورية / الأساسية . ( ملفات تعريف الارتباط المؤقتة )

Strictly necessary cookies facilitate the operation of our websites and are essential to provide you with Services available through the Platform and to enable you to use some of its features. Without the use of these cookies, portions of our websites would not function properly. For example, we use essential cookies to help us identify which of our visitors have previously registered in order to access our Services. They also help to authenticate Users and prevent fraudulent use of User accounts.

تعمل ملفات تعريف الارتباط الضرورية على تسهيل تشغيل مواقعنا الإلكترونية وهي ضرورية لتزويدك بالخدمات المتاحة من خلال النظام الأساسي ولتمكينك من استخدام بعض مميزاته . وبدون استخدام ملفات تعريف الارتباط هذه، لن تعمل أجزاء من مواقعنا الإلكترونية بشكل صحيح . على سبيل المثال، نستخدم ملفات تعريف الارتباط الأساسية لمساعدتنا في تحديد أي من زوارنا قاموا بالتسجيل مسبقًا للوصول إلى خدماتنا . كما أنها تساعد في مصادقة المستخدمين ومنع الاستخدام الاحتيالي لحسابات المستخدمين .

ii- ملفات تعريف الارتباط للتتبع والأداء - ( ملفات تعريف الارتباط الدائمة ).

Performance cookies help us monitor the performance of our Platforms and how Users interact with them. These cookies collect information such as how often Users visit our websites, what pages they visit when they do so, and what other websites they used prior to coming to our websites and provide us with information that allows us to improve our websites and Services. This is because the information collected is typically linked to a pseudonymous identifier associated with the device you use to access the website. Basically, they are used to track information about traffic to the website and how users use the Website. We may also use these Cookies to test new pages, features or new functionality of the website to see how our users react to them.

تساعدنا ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأداء على مراقبة أداء منصاتنا وكيفية تفاعل المستخدمين معها . تقوم ملفات تعريف الارتباط هذه بجمع معلومات مثل عدد المرات التي يزور فيها المستخدمون مواقعنا الإلكترونية، والصفحات التي يزورونها عندما يفعلون ذلك، وما هي مواقع الويب الأخرى التي استخدموها قبل القدوم إلى مواقعنا الإلكترونية وتزودنا بالمعلومات التي تسمح لنا بتحسين مواقعنا الإلكترونية وخدماتنا . وذلك لأن المعلومات التي تم جمعها عادة ما تكون مرتبطة بمعرف اسم مستعار مرتبط بالجهاز الذي تستخدمه للوصول إلى موقع الويب . يتم استخدامها بشكل أساسي لتتبع المعلومات حول حركة المرور إلى موقع الويب وكيفية استخدام المستخدمين للموقع . قد نستخدم أيضًا ملفات تعريف الارتباط هذه لاختبار الصفحات أو المميزات أو الوظائف الجديدة لموقع الويب لمعرفة كيفية تفاعل مستخدمينا معها .

iii- ملفات تعريف الارتباط الوظيفية – ( ملفات تعريف الارتباط الدائمة ).

Functional cookies are used in collecting information about you device and any settings you may configure on our Website. They are used to remember your preferences on our websites and to authenticate your identity. For example, we use functional cookies to recognize and save your name and password on our Websites. With this information, Contrato can provide you with customized, enhanced or optimized content and Services.

They allow Contrato to remember choices you make when you use our Website, such as remembering your login details or language preferences. The purpose of these Cookies is to provide you with a more personal experience and to avoid you having to re-enter your preferences every time you use our Website.

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط الوظيفية في جمع معلومات حول جهازك وأي إعدادات قد تقوم بتكوينها على موقعنا الإلكتروني . يتم استخدامها لتذكر تفضيلاتك على مواقعنا الإلكترونية وللتحقق من هويتك . على سبيل المثال، نستخدم ملفات تعريف الارتباط الوظيفية للتعرف على اسمك وكلمة المرور وحفظهما على مواقعنا الإلكترونية . ومن خلال هذه المعلومات، يمكن Contrato أن تزودك بمحتوى وخدمات مخصصة أو محسنة .

فهي تسمح لـ Contrato بتذكر الاختيارات التي تقوم بها عند استخدام موقعنا الإلكتروني، مثل تذكر تفاصيل تسجيل الدخول أو تفضيلات اللغة . الغرض من ملفات تعريف الارتباط هذه هو تزويدك بتجربة شخصية أكثر وتجنب الاضطرار إلى إعادة إدخال تفضيلاتك في كل مرة تستخدم فيها موقعنا .

iv- ملفات تعريف الارتباط الإعلانية السلوكية .

Contrato uses behavioral advertising cookies in order to provide you with advertising which is tailored to your interests when you visit websites on and off our network. Behavioral advertising cookies analyze information about your interests and your browsing history and provide you with advertisements on and off our network that match these interests. Behavioral advertising is a type of advertising that is based upon your web browsing activity over a period of time – so it’s different than advertising you may see when you’re looking for something online using a search engine (e.g., Google, Yahoo, or Bing) or on a website you may be visiting at a particular time. As an example, you may be doing research on products and services related to data center virtualization. If a data center virtualization provider is conducting an advertising campaign on our network, as you browse the relevant portions of our websites, then we may serve you with an advertisement of one of their solutions.

تستخدم Contrato ملفات تعريف الارتباط الإعلانية السلوكية لتزويدك بإعلانات مصممة خصيصًا لتناسب اهتماماتك عندما تزور مواقع الويب داخل شبكتنا وخارجها . تقوم ملفات تعريف الارتباط الإعلانية السلوكية بتحليل المعلومات المتعلقة باهتماماتك وسجل التصفح الخاص بك وتزودك بإعلانات داخل شبكتنا وخارجها تتوافق مع هذه الاهتمامات . الإعلانات السلوكية هي نوع من الإعلانات التي تعتمد على نشاط تصفح الويب الخاص بك على مدى فترة من الوقت - لذا فهي تختلف عن الإعلانات التي قد تراها عندما تبحث عن شيء ما عبر الإنترنت باستخدام محرك بحث ( على سبيل المثال، Google ، أو Yahoo ، أو Bing ) او على موقع ويب قد تزوره في وقت معين . على سبيل المثال، قد تقوم بإجراء بحث حول المنتجات والخدمات المتعلقة بالمحاكاة الافتراضية لمركز البيانات . إذا كان مزود المحاكاة الافتراضية لمركز البيانات يقوم بإجراء حملة إعلانية على شبكتنا، أثناء تصفحك للأجزاء ذات الصلة من مواقعنا الإلكترونية، فقد نقدم لك إعلانًا عن أحد الحلول الخاصة به .

v- ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالطرف الثالث .

Contrato may employ third-party companies and individuals on our Website. Contrato grants these third-parties access to selected information to perform specific tasks on behalf of Contrato. Please note that Contrato cannot control what these third-party providers do in regards to these Cookies.

قد تقوم Contrato بتوظيف شركات وأفراد أطراف ثالثة على موقعنا الإلكتروني . تمنح Contrato هذه الأطراف الثالثة حق الوصول إلى المعلومات المحددة لأداء مهام محددة نيابة عن Contrato . يرجى ملاحظة أن Contrato لا يمكنها التحكم في ما يفعله مقدمو هذة الخدمات فيما يتعلق بملفات تعريف الارتباط هذه .

vi- ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google Universal Analytics .

These Cookies are used to collect information about how Users use our Website. Contrato uses the information to compile reports and to help us improve the Website. The Cookies collect information in a way that does not directly identify anyone, including the number of visitors to the website and blog, where visitors have come to the Website from and the pages they visited.

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط هذه لجمع معلومات حول كيفية استخدام المستخدمين لموقعنا الإلكتروني . تستخدم Contrato المعلومات لتجميع التقارير ولمساعدتنا على تحسين الموقع . تقوم ملفات تعريف الارتباط بجمع المعلومات بطريقة لا تحدد هوية أي شخص بشكل مباشر، بما في ذلك عدد زوار موقع الويب والمدونة، ومن أين جاء الزوار إلى موقع الويب والصفحات التي قاموا بزيارتها .

vii- ملفات تعريف الارتباط التحليلية .

Analytics cookies are used so online services can collect information about how people access them – for example, the number of users on a website, how long they stay on the site for, and what parts of the site they visit. This is also sometimes known as ‘web audience measurement’.

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط التحليلية حتى تتمكن الخدمات عبر الإنترنت من جمع معلومات حول كيفية وصول الأشخاص إليها - على سبيل المثال، عدد المستخدمين على موقع الويب، ومدة بقائهم على الموقع، وأجزاء الموقع التي يزورونها . يُعرف هذا أيضًا أحيانًا باسم " قياس جمهور الويب ".

5- لماذا نقوم بجمع البيانات الشخصية؟

As per the GDPR, “ Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities […] while ensuring a high level of the protection of personal data..”

Contrato collects and may use Personal Data (i) to provide you with the best and most useful content and services and to offer you opportunities to obtain other services from us and our Partners and to maintain our Services, including to monitor the usage of our Services, (ii) to manage your account and your registration as a User of Contrato, the Personal Data You provide can give you access to different functionalities of the Service that are available to you as a registered user, (iii) to provide you with news, special offers and general information about other services and events which we offer that are similar to those that you have already purchased or enquired about unless you have opted not to receive such information, (iv) for the performance, the development, compliance and undertaking of a purchase transaction for the Services you have purchased or of any other contract with us through the Services, (v) to contact you by email, telephone calls, SMS, or other equivalent forms of electronic communication, such as a mobile application's push notifications regarding updates or informative communications related to the functionalities, products or contracted services, including the security updates, when necessary or reasonable for their implementation, and (vi) to evaluate and identify usage trends, determine the effectiveness of our promotional campaigns and to operate our business and improve our Services to provide you with better content, and services relevant to your professional interests.

وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات، " تسمح التكنولوجيا لكل من الشركات الخاصة والسلطات العامة بالاستفادة من البيانات الشخصية على نطاق غير مسبوق من أجل متابعة أنشطتها [...] مع ضمان مستوى عالٍ من حماية البيانات الشخصية .."

تقوم Contrato بجمع البيانات الشخصية وقد تستخدمها ( i ) لتزويدك بالمحتوى والخدمات الأفضل والأكثر فائدة ولتوفر لك فرصًا للحصول على خدمات أخرى منا ومن شركائنا وللحفاظ على خدماتنا، بما في ذلك مراقبة استخدام خدماتنا ، (2) لإدارة حسابك وتسجيلك كمستخدم لـ Contrato ، يمكن أن تمنحك البيانات الشخصية التي تقدمها إمكانية الوصول إلى وظائف مختلفة للخدمة المتاحة لك كمستخدم مسجل، (3) لتزويدك بالأخبار والعروض الخاصة والمعلومات العامة حول الخدمات والأحداث الأخرى التي نقدمها والتي تشبه تلك التي اشتريتها بالفعل أو استفسرت عنها ما لم تكن قد اخترت عدم تلقي هذه المعلومات، (4) للأداء والتطوير والامتثال والتعهد معاملة شراء للخدمات التي اشتريتها أو أي عقد آخر معنا من خلال الخدمات، (5) للاتصال بك عن طريق البريد الإلكتروني أو المكالمات الهاتفية أو الرسائل النصية القصيرة أو أشكال أخرى مماثلة من الاتصالات الإلكترونية، مثل إشعارات تطبيق الهاتف المحمول فيما يتعلق بالتحديثات أو الاتصالات الإعلامية المتعلقة بالوظائف أو المنتجات أو الخدمات المتعاقد عليها، بما في ذلك التحديثات الأمنية، عندما تكون ضرورية أو معقولة لتنفيذها، و (6) لتقييم وتحديد اتجاهات الاستخدام، وتحديد مدى فعالية حملاتنا الترويجية وتشغيل خدماتنا الأعمال وتحسين خدماتنا لتزويدك بمحتوى أفضل وخدمات ذات صلة باهتماماتك المهنية .

6- ما هو الأساس القانوني لمعالجة البيانات الشخصية؟

We only collect and process your Personal Data as permitted by the General Data Protection Regulation –GDPR and Egyptian Personal Data Protection Law   - EPDPL - Law No. 151 of 2020-   – ( GDPR and EPDPL collectively hereinafter referred to as the “ Applicable Laws ”). These lawful bases include where it is: necessary for the performance of a contract to which you are a party; necessary for us to take steps, at your request, to enter into such a contract; necessary for the purposes of our legitimate interests or those of a third party and not overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of any data subject; where you provide us with consent; or necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject. Under the Applicable Laws, we may be obliged to secure and maintain technical and organizational measures to protect the security of your data, investigate and report any (suspected) breaches of those technical and organizational measures, or comply with legal and regulatory obligations, including, but not limited to, complying with minimum retention periods for certain types of data.

نحن نقوم فقط بجمع بياناتك الشخصية ومعالجتها على النحو الذي تسمح به اللائحة العامة لحماية البيانات - GDPR وقانون حماية البيانات الشخصية المصري - EPDPL - القانون رقم 151 لسنة 2020 - ( يشار إلى اللائحة العامة لحماية البيانات و EPDPL مجتمعتين فيما بعد باسم " القوانين المعمول بها ") . تتضمن هذه القواعد القانونية ما هو : ضروري لأداء العقد الذي أنت طرف فيه؛ من الضروري أن نتخذ الخطوات، بناءً على طلبك، لإبرام هذا العقد؛ ضرورية لأغراض مصالحنا المشروعة أو مصالح طرف ثالث ولا تطغى عليها المصالح أو الحقوق والحريات الأساسية لأي صاحب بيانات؛ عندما تزودنا بالموافقة؛ أو ضرورية للامتثال لالتزام قانوني نخضع له . بموجب القوانين المعمول بها، قد نكون ملزمين بتأمين والحفاظ على التدابير الفنية والتنظيمية لحماية أمان بياناتك، والتحقيق والإبلاغ عن أي انتهاكات ( مشبوهة ) لتلك التدابير الفنية والتنظيمية، أو الامتثال للالتزامات القانونية والتنظيمية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الالتزام بالحد الأدنى لفترات الاحتفاظ لأنواع معينة من البيانات .

Under GDPR, Contrato may process Personal Data under the : following conditions

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، يجوز Contrato معالجة البيانات الشخصية وفقًا للشروط التالية :

• الموافقة : لقد أعطيت موافقتك على معالجة البيانات الشخصية لغرض محدد أو أكثر .

• تنفيذ العقد : يعد توفير البيانات الشخصية ضروريًا لتنفيذ اتفاقية معك و / أو لتنفيذ أي التزامات تعاقدية مسبقة .

• الالتزامات القانونية : تعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية للامتثال للالتزام القانوني الذي تخضع له Contrato .

المصالح الحيوية : تعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لحماية مصالحك الحيوية أو مصالح أي شخص طبيعي آخر .

• المصالح العامة : تتعلق معالجة البيانات الشخصية بمهمة يتم تنفيذها لتحقيق المصلحة العامة أو في إطار ممارسة السلطة الرسمية المخولة لشركة Contrato .

• المصالح المشروعة : تعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لأغراض المصالح المشروعة التي تسعى شركة Contrato إلى تحقيقها

In any case, Contrato will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.

على أي حال، ستساعد Contrato بكل سرور في توضيح الأساس القانوني المحدد الذي ينطبق على المعالجة، وعلى وجه الخصوص ما إذا كان توفير البيانات الشخصية متطلبًا قانونيًا أو تعاقديًا، أو متطلبًا ضروريًا لإبرام عقد .

Contrato undertakes to respect the confidentiality of your Personal Data and to guarantee you can exercise your rights.

تتعهد شركة Contrato باحترام سرية بياناتك الشخصية وضمان قدرتك على ممارسة حقوقك .

Subject to Applicable Laws, you have the following rights in relation to your Personal Data:

وفقًا للقوانين المعمول بها، لديك الحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتك الشخصية :

حق الوصول : إذا طلبت منا ذلك، فسنؤكد ما إذا كنا نعالج بياناتك الشخصية، وإذا كان الأمر كذلك، سنزودك بنسخة من تلك البيانات الشخصية ( إلى جانب بعض التفاصيل الأخرى ). إذا كنت بحاجة إلى نسخ إضافية، فقد نحتاج إلى تحصيل رسوم معقولة .

الحق في التصحيح : إذا كانت بياناتك الشخصية غير دقيقة أو غير كاملة، فيحق لك تصحيحها أو استكمالها . إذا شاركنا بياناتك الشخصية مع الآخرين، فسنخبرهم بالتصحيح حيثما أمكن ذلك . إذا طلبت منا القيام بذلك، حيثما كان ذلك ممكنًا وقانونيًا، فسنخبرك أيضًا مع من شاركنا بياناتك الشخصية حتى تتمكن من الاتصال بهم مباشرة .

الحق في المحو : يمكنك أن تطلب منا حذف بياناتك الشخصية أو إزالتها وسنفعل ذلك في بعض الظروف، مثل عندما لم نعد بحاجة إليها ( قد لا نحذف بياناتك عندما تفوق المصالح الأخرى حقك في الحذف، مثال إذا كان القانون يطلب منا الاحتفاظ به ). إذا قمنا بمشاركة بياناتك مع الآخرين، فسنخبرهم عن عملية المحو حيثما أمكن ذلك . إذا طلبت منا القيام بذلك، حيثما كان ذلك ممكنًا وقانونيًا، فسنخبرك أيضًا مع من شاركنا بياناتك الشخصية حتى تتمكن من الاتصال بهم مباشرة .

  الحق في تقييد المعالجة : يمكنك أن تطلب منا تقييد أو " حظر " معالجة بياناتك الشخصية في ظروف معينة، مثل عندما تعترض على دقة تلك البيانات الشخصية أو تعترض على معالجتها . سنخبرك قبل أن نرفع أي قيود على المعالجة . إذا شاركنا بياناتك الشخصية مع الآخرين، فسنخبرهم بالقيود حيثما أمكن ذلك . إذا طلبت منا القيام بذلك، حيثما كان ذلك ممكنًا وقانونيًا، فسنخبرك أيضًا مع من شاركنا بياناتك الشخصية حتى تتمكن من الاتصال بهم مباشرة .

الحق في إمكانية نقل البيانات : لديك الحق في الحصول على بياناتك الشخصية التي وافقت على تقديمها لنا أو الضرورية لتنفيذ عقد معك . سنقدم لك بياناتك الشخصية بتنسيق منظم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا . يمكنك إعادة استخدامه في مكان آخر .

الحق في الاعتراض : يمكنك أن تطلب منا في أي وقت التوقف عن معالجة بياناتك الشخصية، وسنفعل ذلك إذا كنا نعالج بياناتك الشخصية لأغراض التسويق المباشر وغير ذلك . ومع ذلك، إذا كنا نعتمد على مصلحة مشروعة لمعالجة بياناتك الشخصية وأظهرنا أسبابًا مشروعة مقنعة للمعالجة، فقد نستمر .

الحقوق المتعلقة باتخاذ القرار الآلي والتوصيف : لديك الحق في التحرر من القرارات المستندة فقط إلى المعالجة الآلية لبياناتك الشخصية، بما في ذلك التوصيف، الذي ينتج عنه تأثير قانوني كبير عليك، ما لم يكن هذا التوصيف ضروريًا للدخول في أو تنفيذ عقد بينك وبيننا، أو بموافقتك الصريحة .

الحق في سحب الموافقة : إذا اعتمدنا على موافقتك لمعالجة بياناتك الشخصية، فيحق لك سحب تلك الموافقة في أي وقت . لن يؤثر سحب موافقتك على تطبيق البيانات التي تمت معالجتها قبل استلامنا لسحب موافقتك .

You may exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition by contacting us. Please note that we may ask you to verify your identity before responding to such requests. If you make a request, we will try our best to respond to you as soon as possible.

يمكنك ممارسة حقوقك في الوصول والتصحيح والإلغاء والمعارضة عن طريق الاتصال بنا . يرجى ملاحظة أننا قد نطلب منك التحقق من هويتك قبل الرد على مثل هذه الطلبات . إذا قمت بتقديم طلب، سنبذل قصارى جهدنا للرد عليك في أقرب وقت ممكن .

7- مع من نشارك معلوماتك؟

Contrato may share your Personal Information in the following situations:

يجوز ل Contrato مشاركة معلوماتك الشخصية في المواقف التالية :

• مع مقدمي الخدمات : قد نشارك معلوماتك الشخصية مع مقدمي الخدمة لمراقبة وتحليل استخدام خدماتنا، أو لمعالجة الدفع، أو للاتصال بك .

• مع معالج الدفع : قد نشارك معلوماتك الشخصية مع معالج الدفع لمعالجة الدفع . لن تقوم Contrato بتخزين أو جمع تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك . يتم تقديم هذه المعلومات مباشرة إلى معالجي الدفع التابعين لجهات خارجية والذين يخضع استخدامهم لمعلوماتك الشخصية لسياسة الخصوصية الخاصة بهم .

• في حالة عمليات استحواز النشاط او بيع الملكيات : يجوز لنا مشاركة معلوماتك الشخصية أو نقلها فيما يتعلق بأي اندماج أو بيع أصول Contrato أو تمويلها أو الاستحواذ على كل أعمالنا أو جزء منها إلى شركة أخرى أو أثناء المفاوضات بشأنها .

• مع الشركات التابعة : قد نشارك معلوماتك مع الشركات التابعة لنا، وفي هذه الحالة سنطلب من تلك الشركات التابعة احترام هذه الخصوصية والسياسة . تشمل الشركات التابعة شركتنا الأم وأي شركات فرعية أخرى أو شركاء في مشاريع مشتركة أو شركات أخرى نسيطر عليها أو تخضع لسيطرة مشتركة معنا .

• مع شركاء العمل : قد نشارك معلوماتك الشخصية مع شركاء العمل لدينا لنقدم لك منتجات أو خدمات أو عروض ترويجية معينة .

• مع مستخدمين آخرين : عندما تشارك معلومات شخصية أو تتفاعل بطريقة أخرى في المناطق العامة مع مستخدمين آخرين، فقد يتم عرض هذه المعلومات من قبل جميع المستخدمين وقد يتم توزيعها للعامة في الخارج .

We may share the information that we collect in other ways that you specifically consent.

يجوز لنا مشاركة المعلومات التي نجمعها بطرق أخرى توافق عليها أنت على وجه التحديد .

8- الاحتفاظ بالبيانات .

According to the Applicable Laws, the Personnel Data should not be kept for a period longer than the necessary period to fulfill the purpose specified for it.

وفقاً للقوانين المعمول بها، لا يجوز الاحتفاظ ببيانات الموظفين لمدة أطول من المدة اللازمة لتحقيق الغرض المحدد لها .

Contrato will retain your Personal Data for (i) as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy & Cookies Policy, (ii) so long as your account remains in existence or as needed to provide our Services to our Users, and   (iii)   to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with Applicable Laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies, meet regulatory requirements, prevent fraud and abuse, or enforce this Privacy & Cookies Policy, even if User has cancelled his account. We may also retain Personal Data, for a limited period, if requested by law enforcement.

ستحتفظ Contrato ببياناتك الشخصية (1) ما دام ذلك ضروريًا للأغراض المنصوص عليها في سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه، (2) طالما ظل حسابك موجودًا أو حسب الحاجة لتقديم خدماتنا لمستخدمينا، و (3) إلى الحد اللازم للامتثال لالتزاماتنا القانونية ( على سبيل المثال، إذا طلب منا الاحتفاظ ببياناتك للامتثال للقوانين المعمول بها ) ، وحل النزاعات، وإنفاذ اتفاقياتنا وسياساتنا القانونية، وتلبية المتطلبات التنظيمية، ومنع الاحتيال و إساءة الاستخدام، أو فرض سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه، حتى لو قام المستخدم بإلغاء حسابه . يجوز لنا أيضًا الاحتفاظ بالبيانات الشخصية لفترة محدودة، إذا طلبت ذلك جهات سيادية .

Contrato will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of our Services, or we are legally obligated to retain this data for longer periods.

ستحتفظ Contrato أيضًا ببيانات الاستخدام لأغراض التحليل الداخلي . يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام بشكل عام لفترة أقصر، إلا عندما يتم استخدام هذه البيانات لتعزيز الأمان أو تحسين وظائف خدماتنا، أو عندما نكون ملزمين قانونًا بالاحتفاظ بهذه البيانات لفترات أطول .

9- كيف نحمي معلوماتك؟

The security of your Personal Data is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, We cannot guarantee its absolute security.

يعد أمان بياناتك الشخصية أمرًا مهمًا بالنسبة لنا، ولكن تذكر أنه لا توجد طريقة نقل عبر الإنترنت أو طريقة تخزين إلكترونية آمنة بنسبة 100%. بينما نسعى جاهدين لاستخدام وسائل مقبولة تجاريًا لحماية بياناتك الشخصية، لا يمكننا ضمان أمانها المطلق .

Contrato takes the security of the data that it collects very seriously. Contrato has implemented a myriad of technical, organizational and administrative measures, which are generally accepted by the industry to protect the Personal Data in its possession. These measures include, but are not limited to, the implementation of current security technologies and processes to protect your information from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration or destruction. Our security systems include authenticated access to internal databases, regular audits of processes and procedures, scheduled reviews of overall web security, and the use of restrictions of access to Personal Data in our possession.

تأخذ Contrato أمان البيانات التي تجمعها على محمل الجد . نفذت Contrato عددًا لا يحصى من التدابير الفنية والتنظيمية والإدارية المقبولة عمومًا من قبل الصناعة لحماية البيانات الشخصية التي بحوزتها . تتضمن هذه الإجراءات، على سبيل المثال لا الحصر، تنفيذ تقنيات وعمليات الأمان الحالية لحماية معلوماتك من الفقدان وسوء الاستخدام والوصول غير المصرح به أو الكشف أو التغيير أو التدمير . تتضمن أنظمتنا الأمنية الوصول الموثق إلى قواعد البيانات الداخلية، وعمليات التدقيق المنتظمة للعمليات والإجراءات، والمراجعات المجدولة لأمن الويب الشامل، واستخدام قيود الوصول إلى البيانات الشخصية التي بحوزتنا .

Additionally, Contrato uses encryption (HTTPS/TLS) to protect data transmitted to and from our websites.

بالإضافة إلى ذلك، تستخدم شركة Contrato التشفير ( HTTPS/TLS ) لحماية البيانات المنقولة من وإلى مواقعنا الإلكترونية .

10- حدود نقل البيانات .

Your Personal Data is processed at the Contrato's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. It means that your Personal Information may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from y our jurisdiction.

تتم معالجة بياناتك الشخصية في مكاتب تشغيل Contrato وفي أي أماكن أخرى تتواجد فيها الأطراف المشاركة في المعالجة . ويعني ذلك أنه قد يتم نقل معلوماتك الشخصية إلى - والاحتفاظ بها - على أجهزة الكمبيوتر الموجودة خارج بلدك أو أي ولاية قضائية حكومية أخرى حيث قد تختلف قوانين حماية البيانات عن تلك الموجودة في دولتك .

Under the Applicable Laws and without prejudice to clause 4 of this Privacy & Cookies Policy, Contrato may disclose or transfer your Personal data in the following situations:

بموجب القوانين المعمول بها ودون الإخلال بالبند 4 من سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه، يجوز ل Contrato الكشف عن بياناتك الشخصية أو نقلها في المواقف التالية :

• المعاملات التجارية : إذا كانت Contrato مشتركة في عملية دمج أو استحواذ أو بيع أصول، فقد يتم نقل بياناتك الشخصية . سنقدم إشعارًا قبل نقل بياناتك الشخصية وقبل أن تصبح خاضعة لسياسة خصوصية وملفات تعريف الارتباط مختلفة .

• إنفاذ القانون : في ظل ظروف معينة، قد يُطلب من Contrato الكشف عن بياناتك الشخصية إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو استجابة لطلبات صحيحة من السلطات العامة ( مثل المحكمة أو السلطة الحكومية ).

• المتطلبات القانونية الأخرى : قد تكشف Contrato عن بياناتك الشخصية بحسن نية أن هذا الإجراء ضروري من أجل (1) الامتثال لالتزام قانوني، (2) حماية حقوق أو ملكية Contrato والدفاع عنها، (3) منع أو التحقيق في أي مخالفات محتملة فيما يتعلق بخدماتنا، (4) حماية السلامة الشخصية لمستخدمي الخدمات أو الجمهور أو (5) الحماية من المسؤولية القانونية .

Your consent to this Privacy & Cookies Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.

إن موافقتك على سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه متبوعة بتقديم هذه المعلومات تمثل موافقتك على هذا النقل .

Contrato will take all steps reasonably necessary to ensure that your Personal Data is treated securely and in accordance with this Privacy & Cookies Policy and no transfer of your Personal Data will take place to an organization or a country unless there are adequate controls in place including the security of your data and other Personal Information.

ستتخذ Contrato جميع الخطوات اللازمة بشكل معقول لضمان التعامل مع بياناتك الشخصية بشكل آمن ووفقًا لسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه ولن يتم نقل بياناتك الشخصية إلى منظمة أو دولة ما لم تكن هناك ضوابط كافية مطبقة بما في ذلك أمن بياناتك والمعلومات الشخصية الأخرى .

11- خصوصية الأطفال .

Our Services, events and offerings are directed to professionals. Our business is not directed at children, and we do not solicit or knowingly collect any Personal Information from children under the age of 16 without verifiable parental consent. If you are not 18 or older, you are not authorized to use our websites or Services. Parents should be aware that there are parental control tools available online that you can use to prevent children from submitting information online without parental permission or from accessing material that is harmful to minors. If you learn that a child under 13 has provided us with Personal Data without consent, please contact us via the information provided below.

عملنا ليس موجهًا للأطفال، ولا نطلب أو نجمع أي معلومات شخصية من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا دون موافقة الوالدين التي يمكن التحقق منها . إذا لم يكن عمرك 18 عامًا أو أكبر، فلا يُسمح لك باستخدام مواقعنا الإلكترونية أو خدماتنا . يجب أن يدرك الآباء أن هناك أدوات رقابة أبوية متاحة عبر الإنترنت يمكنك استخدامها لمنع الأطفال من إرسال المعلومات عبر الإنترنت دون إذن الوالدين أو من الوصول إلى المواد الضارة بالقاصرين . إذا علمت أن طفلًا يقل عمره عن 13 عامًا قد زودنا ببيانات شخصية دون موافقة، فيرجى الاتصال بنا عبر المعلومات المقدمة أدناه .

12- التغييرات في سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه .

Contrato may modify or amend this Privacy & Cookies Policy from time to time. If we change our Privacy & Cookies Policy, we will post those changes in addition to updating the “Last Updated” date at the top of this policy and we will let you know via email and/or a prominent notice on our Services, prior to the change becoming effective. You are advised to read this Privacy & Cookies Policy regularly for any changes. Where applicable, your continued use of our Services, our websites, or accessing content posted on our websites shall constitute your acceptance of the modified or amended Privacy & Cookies Policy. If there will be any changes made to the use of your Personal Data in a manner materially different from that stated at the time of collection, we will notify you by posting a notice on our website.

قد تقوم Contrato بتعديل سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه من وقت لآخر . إذا قمنا بتغيير سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا، فسنقوم بنشر هذه التغييرات بالإضافة إلى تحديث تاريخ " آخر تحديث " أعلى هذه السياسة وسنخبرك بذلك عبر البريد الإلكتروني و / أو إشعار بارز على خدماتنا، قبل التغيير يصبح فعالا . ننصحك بقراءة سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه بانتظام لمعرفة أي تغييرات . حيثما ينطبق ذلك، فإن استمرارك في استخدام خدماتنا أو مواقعنا الإلكترونية أو الوصول إلى المحتوى المنشور على مواقعنا الإلكترونية يشكل موافقتك على سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط المعدلة أو المعدلة . إذا كان سيتم إجراء أي تغييرات على استخدام بياناتك الشخصية بطريقة تختلف جوهريًا عن تلك المذكورة في وقت جمعها، فسنقوم بإعلامك عن طريق نشر إشعار على موقعنا الإلكتروني .

13- اتصل بنا؟

If you have any questions about this Privacy & Cookie Policy or if you wish to exercise any rights that you may have to your Personal Data you can contact us by visiting this page on our website:   www.thecontrato.com . You can also send questions regarding this Privacy & Cookies Policy or other privacy related issues by emailing info@thecontrato.com

إذا كانت لديك أي أسئلة حول سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه أو إذا كنت ترغب في ممارسة أي حقوق قد تكون لديك فيما يتعلق ببياناتك الشخصية، فيمكنك الاتصال بنا عن طريق زيارة هذه الصفحة على موقعنا : www.thecontrato.com . يمكنك أيضًا إرسال أسئلة بخصوص سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه أو غيرها من المشكلات المتعلقة بالخصوصية عن طريق إرسال بريد إلكتروني info@thecontrato.com .